"your home away from home" in Russian
Definition
Место, где вам очень уютно и приятно, почти как дома. Обычно так называют любимые заведения или места, в которых часто бываете.
Usage Notes (Russian)
Выражение неформальное, подходит для описания заведений, где вы часто бываете и чувствуете себя как дома. Можно менять притяжательное местоимение (мой, твой и т.д.).
Examples
This coffee shop is your home away from home.
Эта кофейня — ваш **второй дом**.
Your grandmother’s house is your home away from home.
Дом вашей бабушки — это ваш **второй дом**.
School can be your home away from home.
Школа может стать вашим **вторым домом**.
After a long day, coming to this gym feels like your home away from home.
После долгого дня приходить в этот спортзал — всё равно что идти в свой **второй дом**.
You spend so much time here that it’s basically your home away from home.
Вы проводите здесь так много времени, что это практически ваш **второй дом**.
Our favorite restaurant has truly become your home away from home over the years.
Наш любимый ресторан за эти годы действительно стал вашим **вторым домом**.