"your home away from home" in Spanish
Definition
Un lugar donde te sientes muy cómodo y bienvenido, casi como si fuera tu propio hogar, aunque estés lejos de tu verdadera casa. Se usa mucho para lugares favoritos que visitas frecuentemente, como la casa de un amigo, un hotel o el trabajo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, se usa para lugares que no son tu casa literal, pero donde te sientes como en casa. Común para cafés, hoteles, o lugares donde pasas mucho tiempo. Puede usarse con posesivos: "mi hogar lejos de casa", "su hogar lejos de casa".
Examples
This coffee shop is your home away from home.
Esta cafetería es **tu hogar lejos de casa**.
Your grandmother’s house is your home away from home.
La casa de tu abuela es **tu hogar lejos de casa**.
School can be your home away from home.
La escuela puede ser **tu hogar lejos de casa**.
After a long day, coming to this gym feels like your home away from home.
Después de un largo día, venir a este gimnasio se siente como **tu hogar lejos de casa**.
You spend so much time here that it’s basically your home away from home.
Pasas tanto tiempo aquí que básicamente es **tu hogar lejos de casa**.
Our favorite restaurant has truly become your home away from home over the years.
Nuestro restaurante favorito realmente se ha vuelto **tu hogar lejos de casa** con los años.