"worthy of the name" in Japanese

• その名に値する

Definition

ある物事や人が、その呼び名や肩書きにふさわしい基準や価値を持っていること。

Usage Notes (Japanese)

職業や商品、称号などに使われる。期待に満たない場合に皮肉としても使うことがある。ややフォーマルな表現。

Examples

This is not a pizza worthy of the name.

これはとても**その名に値する**ピザではない。

No doctor worthy of the name would ignore a patient in pain.

**その名に値する**医者なら、痛みを訴える患者を無視しない。

Is this really tea worthy of the name?

これは本当に**その名に値する**お茶ですか？

No meal here is worthy of the name, so don’t expect much.

ここには**その名に値する**食事はないから、あまり期待しないで。

He finally got a promotion that’s worthy of the name after years of hard work.

何年もの努力の末、ついに**その名に値する**昇進を手に入れた。

Is there a coffee shop in town that’s truly worthy of the name?

この町に本当に**その名に値する**カフェはある？