"worth your while" in Spanish
Definition
Si algo es worth your while, significa que es útil, beneficioso o lo suficientemente valioso para gastar tu tiempo o esfuerzo en ello.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, común para motivar a alguien a hacer algo prometiendo un beneficio o recompensa. Es frecuente la frase 'make it worth your while' (prometer algo extra). No se usa en contextos formales. No confundir con 'worthwhile', que es adjetivo.
Examples
If you help me, I'll make it worth your while.
Si me ayudas, haré que **valga la pena** para ti.
This job is really worth your while.
Este trabajo realmente **vale la pena**.
Is it worth your while to travel so far?
¿**Vale la pena** viajar tan lejos?
Don’t worry, helping us move will be worth your while – we’ll buy you dinner!
No te preocupes, ayudarnos con la mudanza **vale la pena**: ¡te invitaremos a cenar!
I’ll make it worth your while if you finish the project early.
Haré que **valga la pena** si terminas el proyecto antes.
Trust me, it’s really worth your while to check out that new restaurant.
Créeme, realmente **vale la pena** probar ese nuevo restaurante.