"worth your while" in Portuguese (BR)
Definition
Se algo é worth your while, significa que é útil, benéfico ou recompensador o bastante para você gastar seu tempo ou esforço nisso.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada ao incentivar alguém a fazer algo ao sugerir que haverá um benefício. Muito comum em 'make it worth your while' (prometer recompensa extra). Não usada em contextos formais. Não confunda com 'worthwhile', que é adjetivo.
Examples
If you help me, I'll make it worth your while.
Se você me ajudar, vou fazer com que **valha a pena** para você.
This job is really worth your while.
Esse trabalho realmente **vale a pena**.
Is it worth your while to travel so far?
**Vale a pena** viajar tão longe?
Don’t worry, helping us move will be worth your while – we’ll buy you dinner!
Não se preocupe, ajudar a gente na mudança vai **valer a pena** – vamos pagar seu jantar!
I’ll make it worth your while if you finish the project early.
Vou fazer com que **valha a pena** se terminar o projeto antes do prazo.
Trust me, it’s really worth your while to check out that new restaurant.
Pode confiar, realmente **vale a pena** conhecer esse novo restaurante.