"with one hand tied behind your back" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer algo muito facilmente, com pouco esforço, mesmo que deveria ser difícil. A frase indica que se é tão habilidoso que conseguiria mesmo com uma desvantagem.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal para mostrar grande habilidade ou facilidade em fazer algo. Pode ser usada para tarefas físicas ou mentais. Nunca é literal, sempre figurada.
Examples
She can solve these puzzles with one hand tied behind her back.
Ela consegue resolver estes quebra-cabeças **com uma mão atada atrás das costas**.
He finished the race with one hand tied behind his back.
Ele terminou a corrida **com uma mão atada atrás das costas**.
You can do this math homework with one hand tied behind your back.
Tu consegues fazer este trabalho de matemática **com uma mão atada atrás das costas**.
Honestly, she could beat you at chess with one hand tied behind her back.
Sinceramente, ela conseguia ganhar-te no xadrez **com uma mão atada atrás das costas**.
He fixed the computer problem with one hand tied behind his back—it took him five minutes!
Ele resolveu o problema do computador **com uma mão atada atrás das costas**—demorou apenas cinco minutos!
You made that cake with one hand tied behind your back—it looks perfect!
Fizeste esse bolo **com uma mão atada atrás das costas**—está perfeito!