"with one hand tied behind your back" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer algo com muita facilidade, com pouco esforço, mesmo que deveria ser difícil. A expressão sugere que você é tão habilidoso que conseguiria apesar de uma desvantagem.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada para mostrar que alguém é muito bom em algo ou que fez algo facilmente. Pode ser usada tanto para tarefas físicas quanto mentais. É sempre figurativa.
Examples
She can solve these puzzles with one hand tied behind her back.
Ela consegue resolver esses quebra-cabeças **com uma mão amarrada nas costas**.
He finished the race with one hand tied behind his back.
Ele terminou a corrida **com uma mão amarrada nas costas**.
You can do this math homework with one hand tied behind your back.
Você pode fazer essa lição de matemática **com uma mão amarrada nas costas**.
Honestly, she could beat you at chess with one hand tied behind her back.
Sinceramente, ela poderia te vencer no xadrez **com uma mão amarrada nas costas**.
He fixed the computer problem with one hand tied behind his back—it took him five minutes!
Ele resolveu o problema do computador **com uma mão amarrada nas costas**—levou só cinco minutos!
You made that cake with one hand tied behind your back—it looks perfect!
Você fez esse bolo **com uma mão amarrada nas costas**—ficou perfeito!