"with bated breath" in Vietnamese
Definition
Chờ đợi điều gì đó một cách hồi hộp, nín thở vì quá mong chờ hoặc lo lắng.
Usage Notes (Vietnamese)
Cụm này mang tính văn học, xuất hiện trong truyện, báo chí hoặc tình huống kịch tính, không dùng trong giao tiếp hàng ngày. Thường đi với 'chờ đợi', 'lắng nghe'.
Examples
The children waited with bated breath for the magician to finish his trick.
Lũ trẻ **nín thở chờ đợi** màn ảo thuật kết thúc.
We listened with bated breath to the final results.
Chúng tôi **nín thở chờ đợi** kết quả cuối cùng.
Everyone waited with bated breath to see if the team would win.
Mọi người **nín thở chờ đợi** xem liệu đội sẽ thắng không.
She opened the envelope with bated breath, hoping for good news.
Cô ấy **nín thở hồi hộp** mở phong bì, mong nhận tin tốt.
We all waited with bated breath as the judge prepared to announce the winner.
Chúng tôi đều **nín thở chờ đợi** khi giám khảo chuẩn bị công bố người thắng cuộc.
You could feel the audience holding bated breath throughout the whole performance.
Cả khán phòng đều **nín thở chờ đợi** suốt buổi diễn.