"with bated breath" in Portuguese (PT)
Definition
Esperar algo de forma muito ansiosa ou emocionada, como se estivesse a segurar a respiração por antecipação.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão literária, não é vulgar no dia a dia. Usada para transmitir grande expectativa. 'Bated' significa 'contido'—cuidado para não confundir com 'baited' (isca). Frequentemente aparece com 'esperar', 'ouvir', 'assistir'.
Examples
The children waited with bated breath for the magician to finish his trick.
As crianças esperavam **com o coração nas mãos** que o mágico acabasse o truque.
We listened with bated breath to the final results.
Ouvimos **com o coração nas mãos** os resultados finais.
Everyone waited with bated breath to see if the team would win.
Todos esperavam **com o coração nas mãos** para ver se a equipa ganhava.
She opened the envelope with bated breath, hoping for good news.
Ela abriu o envelope **com o coração nas mãos**, à espera de boas notícias.
We all waited with bated breath as the judge prepared to announce the winner.
Todos esperamos **com o coração nas mãos** enquanto o juiz se preparava para anunciar o vencedor.
You could feel the audience holding bated breath throughout the whole performance.
Dava para sentir o público **ansiosamente** durante toda a atuação.