"when your ship comes in" in Spanish
Definition
Esta expresión se refiere al momento en que finalmente logras el éxito o recibes una gran recompensa, normalmente después de esperar mucho tiempo.
Usage Notes (Spanish)
Es una frase hecha, informal, usada para hablar con esperanza de riqueza o éxito en el futuro. Generalmente se refiere al dinero, pero puede significar cualquier gran oportunidad. No usarla en sentido literal.
Examples
Just wait—when your ship comes in, things will get better.
Solo espera—**cuando te llegue la fortuna**, las cosas mejorarán.
He dreams of buying a big house when his ship comes in.
Él sueña con comprar una casa grande **cuando le llegue el éxito**.
People say to save money until your ship comes in.
La gente dice que hay que ahorrar dinero **hasta que te llegue la fortuna**.
You'll be able to travel the world when your ship comes in.
Podrás viajar por el mundo **cuando te llegue el éxito**.
I’ll finally quit my job when my ship comes in.
Por fin dejaré mi trabajo **cuando me llegue la fortuna**.
Don’t worry, everything will fall into place when your ship comes in.
No te preocupes, todo encajará **cuando te llegue la fortuna**.