When your ship comes in Meaning in English
expression
WHEN yur SHIP kumz IN
wen yaw SHIP kumz IN
Definition
This expression means the time when you finally become successful or get a big reward, often after waiting for a long time.
Usage & Nuances
This is an idiom, informal and often used in a hopeful sense for future luck or wealth. Usually said about financial success, but can mean major opportunities. Don't use literally for ships.
Spanish: cuando te llegue la fortuna - cuando te llegue el éxitoPortuguese (BR): quando a sua sorte mudar - quando você ficar ricoPortuguese (PT): quando a tua sorte mudar - quando ficares ricoChinese (Simplified): 时来运转的时候 - 发大财的时候Chinese (Traditional): 時來運轉的時候 - 發大財的時候Hindi: जब तुम्हारी किस्मत चमकेगी - जब बहुत सफलता मिलेगीArabic: عندما يحالفك الحظ - عندما تنال ثروة أو نجاحBengali: তোমার ভাগ্য খুলবে - তুমি বড় সুযোগ পাবেRussian: когда тебе повезёт - когда придёт твой звёздный часJapanese: 一攫千金のチャンスが来る時 - 幸運が巡ってくる時Vietnamese: vận may của bạn đến - thời vận của bạn tớiKorean: 행운이 올 때 - 운이 트일 때Turkish: şansın açıldığında - talihin döndüğündeUrdu: تمہاری قسمت جاگے گی - تمہیں بڑا انعام ملے گاIndonesian: saat keberuntunganmu datang - saat rezekimu tiba
Example Sentences
Just wait—when your ship comes in, things will get better.
basic
He dreams of buying a big house when his ship comes in.
basic
People say to save money until your ship comes in.
basic
You'll be able to travel the world when your ship comes in.
natural
I’ll finally quit my job when my ship comes in.
natural
Don’t worry, everything will fall into place when your ship comes in.
natural