"when all is said and done" in Arabic

• في نهاية المطاف
• بعد كل شيء

Definition

تُستخدم للتعبير عن أن المهم في النهاية أو بعد النظر في كل شيء.

Usage Notes (Arabic)

تستعمل عادةً للتأكيد على الفكرة الأساسية بعد مناقشة التفاصيل وهو أسلوب يميل للقليل من الرسمية أو التفكّر، مثل 'في النهاية' أو 'خلاصة القول'، لكنها أكثر قوة للتأكيد.

Examples

When all is said and done, family is what matters most.

**في نهاية المطاف**، العائلة هي الأهم.

When all is said and done, hard work pays off.

**بعد كل شيء**، العمل الجاد يؤتي ثماره.

When all is said and done, we did our best.

**في نهاية المطاف**، بذلنا جهدنا.

There were lots of problems, but when all is said and done, the project was a success.

كانت هناك الكثير من المشكلات، لكن **في نهاية المطاف**، نجح المشروع.

You might not agree with my decision, but when all is said and done, it’s my life.

قد لا توافق على قراري، لكن **في نهاية المطاف**، إنها حياتي.

When all is said and done, money can't buy happiness.

**في نهاية المطاف**، المال لا يشتري السعادة.