"we were just talking about you" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada de forma amigável quando alguém chega e vocês estavam falando sobre essa pessoa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Bastante informal e amigável, mostra que a pessoa era tema da conversa. Pode ser usada de forma leve, até brincando. Evitar em contextos formais.
Examples
We were just talking about you before you arrived.
**A gente estava justamente falando de você** antes de você chegar.
Look who’s here! We were just talking about you.
Olha só quem apareceu! **A gente estava justamente falando de você**.
We were just talking about you and your new job.
**A gente estava justamente falando de você** e do seu novo emprego.
Funny you walked in—we were just talking about you!
Que coincidência você aparecer—**a gente estava justamente falando de você**!
Speak of the devil—we were just talking about you!
Falando no diabo—**a gente estava justamente falando de você**!
Hey, perfect timing—we were just talking about you and your weekend plans.
Nossa, que timing! **A gente estava justamente falando de você** e dos seus planos pro fim de semana.