"walk the floor" in Arabic

• يَمشي جيئةً وذهابًا (من القلق)
• يجول في الغرفة

Definition

المشي ذهابًا وإيابًا داخل غرفة أو مبنى، عادة عند الشعور بالقلق أو التوتر أو أثناء الانتظار.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي غالبًا يُستخدم عند التوتر أو القلق أو عدم الصبر، كآباء ينتظرون أخبارًا أو أشخاص في المستشفى. لا يعني ممارسة الرياضة. صيغة مشابهة: 'يَجول في الغرفة'.

Examples

She walked the floor all night waiting for her son to come home.

لقد **مشت جيئةً وذهابًا** طوال الليل بانتظار عودة ابنها إلى المنزل.

The manager walks the floor to check on employees.

المدير **يجول في القاعة** لمتابعة الموظفين.

He walked the floor during the storm because he was so anxious.

خلال العاصفة، كان **يمشي جيئةً وذهابًا** من شدة القلق.

I couldn't sleep, so I just walked the floor until morning.

لم أستطع النوم، فبقيت **أمشي جيئةً وذهابًا** حتى الصباح.

New dads are famous for walking the floor while their babies cry.

الآباء الجدد مشهورون بأنهم **يمشون جيئةً وذهابًا** أثناء بكاء أطفالهم.

She kept walking the floor in the hospital until she heard good news.

ظلت **تمشي جيئةً وذهابًا** في المستشفى حتى سمعت أخبارًا جيدة.