"walk the floor" in Portuguese (BR)
Definition
Andar de um lado para o outro dentro de um cômodo ou prédio, especialmente por preocupação, nervosismo ou enquanto espera alguma coisa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, ligada à ansiedade, preocupação ou impaciência. Usada quando alguém está nervoso esperando notícias, especialmente em hospitais ou casas. Não significa exercício físico. Variante: 'andar de um lado para o outro'.
Examples
She walked the floor all night waiting for her son to come home.
Ela **andou de um lado para o outro** a noite toda esperando o filho chegar em casa.
The manager walks the floor to check on employees.
O gerente **caminha pelo salão** para observar os funcionários.
He walked the floor during the storm because he was so anxious.
Ele **andou de um lado para o outro** durante a tempestade de tanta ansiedade.
I couldn't sleep, so I just walked the floor until morning.
Não consegui dormir, então **andei de um lado para o outro** até de manhã.
New dads are famous for walking the floor while their babies cry.
Pais de primeira viagem são famosos por **andar de um lado para o outro** quando seus bebês choram.
She kept walking the floor in the hospital until she heard good news.
Ela ficou **andando de um lado para o outro** no hospital até ouvir boas notícias.