"walk right up" in Japanese

• まっすぐ近づく
• ためらわずに近寄る

Definition

ためらわずに誰かや何かにまっすぐ近づくこと。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、自信や勇気を持って行動する場面で使われます。「walk right up and...」のような文脈でよく使われ、ためらいや遠慮のない場合に使います。

Examples

He walked right up to the teacher and asked a question.

彼は先生のところへ**まっすぐ近づいて**質問した。

You can just walk right up to the counter and order.

そのままカウンターに**まっすぐ近づいて**注文できます。

She walked right up to the dog to pet it.

彼女は犬に**まっすぐ近づいて**なでた。

Just walk right up and introduce yourself—don’t wait around.

待たずに、**まっすぐ近づいて**自己紹介しなよ。

I couldn’t believe he would just walk right up to the CEO and start talking.

彼がCEOに**まっすぐ近づいて**話しかけたなんて信じられなかった。

We watched her walk right up to the group without any fear.

私たちは彼女が**まっすぐグループに近づいて**何の恐れもなくいたのを見た。