"walk right up" in Portuguese (BR)
Definition
Aproximar-se de alguém ou algo diretamente, sem hesitar ou parar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada para descrever uma ação direta e confiante ('walk right up and perguntar'). Implica ausência de hesitação; não serve para aproximações casuais ou indiretas.
Examples
He walked right up to the teacher and asked a question.
Ele **chegou diretamente** ao professor e fez uma pergunta.
You can just walk right up to the counter and order.
Você pode simplesmente **chegar diretamente** ao balcão e pedir.
She walked right up to the dog to pet it.
Ela **foi direto** até o cachorro para fazer carinho.
Just walk right up and introduce yourself—don’t wait around.
Apenas **chegue diretamente** e se apresente—não fique esperando.
I couldn’t believe he would just walk right up to the CEO and start talking.
Não acreditei que ele **fosse direto** ao CEO e começasse a conversar.
We watched her walk right up to the group without any fear.
Vimos ela **ir direto** até o grupo sem medo algum.