"vote through" in Arabic

• إقرار عن طريق التصويت

Definition

الموافقة الرسمية على شيء ما مثل قانون أو اقتراح أو ميزانية من خلال التصويت.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم 'vote through' غالبًا في سياقات رسمية مثل الحكومة أو اللجان أو الاجتماعات. يظهر كثيرًا بصيغة المبني للمجهول ('was voted through') وغالبًا يشير إلى قرارات قد تواجه معارضة. لا تخلط بينه وبين 'vote for' (التصويت لصالح) أو 'vote on' (التصويت على شيء).

Examples

The committee voted through the new plan.

اللجنة **أقرت** الخطة الجديدة بالتصويت.

The new law was voted through yesterday.

القانون الجديد تم **إقراره عن طريق التصويت** أمس.

We managed to vote through our proposal.

نجحنا في **إقرار** اقتراحنا بالتصويت.

Despite heavy debate, the policy was finally voted through.

رغم النقاش الحاد، تم في النهاية **إقرار السياسة عن طريق التصويت**.

It took weeks, but the budget was eventually voted through.

استغرق الأمر أسابيع، لكن الميزانية تم **إقرارها عن طريق التصويت** في النهاية.

They tried to stop it, but the motion got voted through anyway.

حاولوا إيقافها، لكن الاقتراح تم **إقراره عن طريق التصويت** على أي حال.