"unpolished" in Arabic

• غير ملمّع
• غير مصقول

Definition

يصف شيئًا غير أملس أو لامع أو غير مكتمل؛ يمكن أن يشير إلى الأسطح المادية أو إلى أشياء مثل المهارات أو العمل أو الحديث الذي يفتقر إلى الصقل.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم للأشياء المادية (مثل الحجارة أو الأرضيات) وللمعاني المجازية (المهارات أو الأشخاص أو الأعمال غير الموجودة بعد النضج). يوحي بنقص الخبرة أو الصقل. ليس عامية؛ يستخدم في سياقات رسمية أو محايدة.

Examples

This is an unpolished stone.

هذه حجر **غير ملمّع**.

Her speech sounded unpolished.

كان خطابها **غير مصقول**.

The table is still unpolished.

الطاولة لا تزال **غير ملمّعة**.

His manners are a bit unpolished, but he means well.

تصرفاته **غير مصقولة** قليلاً، لكنه حسن النية.

The demo was impressive, even if a little unpolished.

العرض كان رائعاً حتى لو كان **غير مصقول** قليلاً.

Don’t worry if your writing feels unpolished—that comes with practice.

لا تقلق إذا كان أسلوبك في الكتابة **غير مصقول**—هذا يتحسن مع التدريب.