"under fire" in Russian
Definition
Если кто-то находится 'под огнём', его сильно критикуют или атакуют, обычно за ошибки или спорные решения.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего используется по отношению к политикам или компаниям, которые сталкиваются с сильной общественной критикой. Можно использовать как в официальной, так и в неформальной речи.
Examples
The manager is under fire for his recent decisions.
Менеджер оказался **под огнём** за свои недавние решения.
The politician was under fire during the debate.
Политик был **под огнём** во время дебатов.
The company is under fire for polluting the river.
Компания оказалась **под огнём** из-за загрязнения реки.
Their new policy quickly came under fire from customers.
Их новая политика быстро оказалась **под огнём** со стороны клиентов.
The coach found himself under fire after the team kept losing games.
Тренер оказался **под огнём** после серии поражений команды.
Online influencers are often under fire for things they post.
Онлайн-инфлюенсеры часто оказываются **под огнём** за свои публикации.