"turn up your nose" in Japanese

• 鼻を高くする
• 鼻であしらう

Definition

気取って何かや誰かを見下す、または嫌悪感を示すこと。

Usage Notes (Japanese)

この表現はくだけた言い方で、誰かが見下したり、軽蔑した態度をとるときに使います。「turn up (one's) nose at...」でよく使います。

Examples

She turned up her nose at the food her friend made.

彼女は友達が作った料理を**鼻であしらった**。

Don't turn up your nose at new ideas before you try them.

新しいアイデアを試す前に**鼻であしらわないで**ください。

He turned up his nose at wearing cheap shoes.

彼は安い靴を履くのを**鼻であしらった**。

You shouldn't turn up your nose at something just because it's different.

ただ違うという理由だけで**鼻であしらう**べきではありません。

He always turns up his nose at anything that's not expensive.

彼は高価でないものなら何でも**鼻であしらう**。

When offered a job at a small company, she turned up her nose and waited for something better.

小さな会社の仕事を勧められた時、彼女は**鼻であしらい**、もっと良いものを待った。