"turn thumbs up" in Chinese (Traditional)

• 表示贊成
• 給予批准

Definition

表示同意或允許，通常是把大拇指朝上。這個表達來自於表示贊成或接受的手勢。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於非正式或口語場合。常與“turn thumbs up on/for something”搭配。不要與單獨的“thumbs up”（手勢）混淆，“turn thumbs up”強調批准的動作。

Examples

The boss finally turned thumbs up on our proposal.

老闆終於對我們的提案**表示贊成**了。

The committee refused to turn thumbs up for the new plan.

委員會拒絕對新計劃**表示贊成**。

If your parents turn thumbs up, you can join the trip.

如果你父母**表示贊成**，你就可以參加旅行。

After weeks of discussion, the board finally turned thumbs up and signed the contract.

經過幾週討論，董事會終於**表示贊成**並簽署了合約。

We can start building as soon as the city officials turn thumbs up for our project.

只要市政府官員**表示贊成**我們的項目，我們就可以開始建設。

Don't get too excited until your idea actually gets the thumbs up from the team.

在你的想法真正得到團隊的**認可**之前，別太興奮。