"turn thumbs up" in Portuguese (BR)
Definition
Demonstrar aprovação ou dar permissão para algo, normalmente levantando o polegar para cima. A expressão vem do gesto que sinaliza concordância ou aceitação.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usada principalmente em contextos informais ou conversas. Colocações comuns: 'turn thumbs up on/for something'. Não confunda com simplesmente 'thumbs up' (o gesto); 'turn thumbs up' destaca o ato de aprovar.
Examples
The boss finally turned thumbs up on our proposal.
O chefe finalmente **aprovou** nossa proposta.
The committee refused to turn thumbs up for the new plan.
O comitê se recusou a **aprovar** o novo plano.
If your parents turn thumbs up, you can join the trip.
Se seus pais **aprovarem**, você pode participar da viagem.
After weeks of discussion, the board finally turned thumbs up and signed the contract.
Após semanas de discussão, o conselho finalmente **aprovou** e assinou o contrato.
We can start building as soon as the city officials turn thumbs up for our project.
Podemos começar a construir assim que os oficiais da cidade **aprovarem** nosso projeto.
Don't get too excited until your idea actually gets the thumbs up from the team.
Não fique muito animado até sua ideia realmente receber o **sinal verde** do time.