"tuck away" in Japanese
しまいこむ隠すぱくぱく食べる（食べ物の場合、くだけた表現）
Definition
何かを安全な場所や目立たない所にしまっておくこと。くだけた表現で、食べ物を素早くたくさん食べることも指す。
Usage Notes (Japanese)
くだけた会話で使われることが多い。物やお金をしまいこむ時や、場所が隠れている感じを表す時によく使う。食べ物の場合は、素早くたくさん食べるニュアンスもある。単なる 'tuck' とは異なり、'away' が隠す・保管するイメージを強調。
Examples
She tucked away her diary in a drawer.
彼女は日記を引き出しに**しまいこんだ**。
He tucked away some money for emergencies.
彼は非常時のためにお金を**しまいこんだ**。
The café is tucked away on a quiet street.
そのカフェは静かな通りに**隠れている**。
Whenever I finish reading, I tuck away my books so they don’t get dusty.
読み終わったら本を**しまいこむ**ので、埃をかぶらないようにしている。
He tucked away two slices of cake at the party!
彼はパーティーでケーキを２切れも**ぱくぱく食べた**！
Their house is tucked away in the hills, far from the city noise.
彼らの家は丘の上にあり、街の騒音から**離れてひっそりしている**。