"too close for comfort" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini digunakan saat sesuatu terasa sangat dekat sehinga membuat cemas atau tidak nyaman, biasanya karena ada risiko atau bahaya.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini tidak formal, biasanya dipakai untuk situasi berisiko atau membuat khawatir. Sering muncul bersama 'was' atau 'got'.
Examples
The car stopped too close for comfort to the edge of the cliff.
Mobil berhenti **terlalu dekat sehingga tidak nyaman** di tepi jurang.
That lightning bolt got too close for comfort last night.
Petir itu **terlalu dekat sehingga tidak nyaman** tadi malam.
Sometimes, deadlines come too close for comfort.
Kadang-kadang tenggat waktu datang **terlalu dekat sehingga tidak nyaman**.
That truck just missed us—way too close for comfort!
Truk itu hampir saja menabrak kita—benar-benar **terlalu dekat sehingga tidak nyaman**!
His jokes about quitting were too close for comfort for the manager.
Candaan dia soal resign terasa **terlalu dekat sehingga tidak nyaman** untuk manajer.
When the competitor matched our price, it felt too close for comfort.
Saat pesaing menyamai harga kami, rasanya **terlalu dekat sehingga tidak nyaman**.