"too close for comfort" in Spanish
Definition
Si algo está 'demasiado cerca para estar tranquilo', está tan cerca de ti o de tu límite que te hace sentir incómodo o preocupado, a menudo porque parece peligroso o arriesgado.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal, común en situaciones de riesgo (peligro, accidentes, competencia, espacio personal). Puede usarse literal o figurativamente. Suele aparecer con 'was' o 'got'. Ejemplo: 'Eso estuvo demasiado cerca para estar tranquilo.'
Examples
The car stopped too close for comfort to the edge of the cliff.
El coche se detuvo **demasiado cerca para estar tranquilo** del borde del acantilado.
That lightning bolt got too close for comfort last night.
Ese rayo cayó **demasiado cerca para estar tranquilo** anoche.
Sometimes, deadlines come too close for comfort.
A veces, los plazos llegan **demasiado cerca para estar tranquilo**.
That truck just missed us—way too close for comfort!
Ese camión casi nos golpea, ¡**demasiado cerca para estar tranquilo**!
His jokes about quitting were too close for comfort for the manager.
Sus bromas sobre renunciar estaban **demasiado cerca para estar tranquilo** para el gerente.
When the competitor matched our price, it felt too close for comfort.
Cuando la competencia igualó nuestro precio, fue **demasiado cerca para estar tranquilo**.