"to pieces" in Portuguese (PT)
Definition
Descreve algo que se parte ou é destruído em muitos pedaços pequenos. Também pode referir-se a alguém devastado emocionalmente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada após verbos como 'break', 'fall', 'smash'. Pode descrever estado emocional: 'fall to pieces'. Não se utiliza para cortes intencionais ou reparos.
Examples
The cup broke to pieces on the floor.
A chávena partiu-se **em pedaços** no chão.
He tore the letter to pieces.
Ele rasgou a carta **em pedaços**.
The toy fell to pieces after I dropped it.
O brinquedo desfez-se **em pedaços** depois de o deixar cair.
After the bad news, she just fell to pieces.
Depois da má notícia, ela simplesmente desmoronou **em pedaços**.
My shoes are so old, they're falling to pieces.
Os meus sapatos estão tão velhos que estão a desfazer-se **em pedaços**.
The crowd laughed as the piñata burst to pieces.
A multidão riu quando a piñata se desfez **em pedaços**.