"thumb on the scale" in Turkish
Definition
Sonucu adaletsizce değiştirmek için gizlice bir şey yapmak. Kelime anlamı, terazide başparmak tutarak ağırlığı artırmak.
Usage Notes (Turkish)
Bu deyim, özellikle gayriresmî ortamlarda, sonucu adaletsizce etkileyen manipülasyonu ima etmek için kullanılır. Artık kelime anlamıyla kullanılmaz; siyaset ve iş dünyasında yaygındır.
Examples
The judge was accused of putting his thumb on the scale during the trial.
Yargıç, duruşmada **terazide başparmak tutmakla** suçlandı.
It’s unfair to put your thumb on the scale in a competition.
Bir yarışmada **terazide başparmak tutmak** adil değildir.
The company put its thumb on the scale to win the contract.
Şirket, sözleşmeyi kazanmak için **terazide başparmak tuttu**.
Are you sure no one put a thumb on the scale in this decision?
Bu kararda kimsenin **terazide başparmak tutmadığından** emin misin?
Sometimes it feels like the referees have their thumbs on the scale for the home team.
Bazen hakemler ev sahibi takıma **terazide başparmak tutuyor** gibi geliyor.
If the results were fair, nobody would have to worry about someone having their thumb on the scale.
Sonuçlar adil olsaydı, kimse birinin **terazide başparmak tuttuğu** konusunda endişelenmezdi.