"thrilled to pieces" in Portuguese (BR)
Definition
'Thrilled to pieces' significa estar extremamente feliz e animado, muito mais do que apenas contente. É uma forma informal de expressar entusiasmo ou alegria intensa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e animada, mais forte que 'happy' ou 'excited'. Usada principalmente na fala para acontecimentos muito positivos. Não costuma aparecer em contextos formais.
Examples
I was thrilled to pieces when I passed my exam.
Fiquei **radiante de alegria** quando passei na prova.
She was thrilled to pieces with her birthday gift.
Ela ficou **felicíssima** com o presente de aniversário.
The kids were thrilled to pieces to go to the zoo.
As crianças ficaram **radiante de alegria** por irem ao zoológico.
When I heard the news, I was honestly thrilled to pieces!
Quando ouvi a notícia, fiquei **felicíssimo**!
Our parents were thrilled to pieces about our engagement.
Nossos pais ficaram **radiantes de alegria** com nosso noivado.
He's going to be thrilled to pieces when he sees this surprise.
Ele vai ficar **radiante de alegria** quando vir essa surpresa.