"thick as thieves" in Portuguese (BR)
Definition
Se duas ou mais pessoas são 'thick as thieves', são muito próximas, grandes amigas, e costumam compartilhar segredos ou passar muito tempo juntas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal empregada para mostrar amizade muito próxima e leal, por vezes com sentido de confidencialidade. Similar a 'unidos como irmãos' ou 'grudados'. Usada apenas para pessoas.
Examples
Tom and Jerry are thick as thieves at school.
Tom e Jerry são **unidos como irmãos** na escola.
The sisters have always been thick as thieves.
As irmãs sempre foram **unidas como irmãs**.
Those two boys are thick as thieves.
Aqueles dois meninos são **unidos como irmãos**.
After they met at the club, they became thick as thieves.
Depois que se conheceram no clube, ficaram **unidos como irmãos**.
You can tell they're thick as thieves—they never stop whispering to each other.
Dá para ver que são **unidos como irmãos**—não param de cochichar.
Even after years apart, they're still thick as thieves when they reunite.
Mesmo depois de anos sem se ver, continuam **unidos como irmãos** quando se reencontram.