"the top of the heap" in Russian
Definition
Это выражение означает быть самым успешным или главным человеком в группе, организации или области.
Usage Notes (Russian)
Неформальное идиоматическое выражение, часто употребляется в бизнесе, спорте или соревнованиях, чтобы подчеркнуть лидерство или успех.
Examples
After years of hard work, she reached the top of the heap at her company.
После многих лет упорной работы она дошла до **вершины** в своей компании.
He always wanted to be the top of the heap in his class.
Он всегда хотел быть **на вершине** в своем классе.
Few people stay at the top of the heap for long.
Мало кто долго остается **на вершине**.
With his new album, she's at the top of the heap in the music industry right now.
С новым альбомом она сейчас **на вершине** музыкальной индустрии.
Don’t get too comfortable at the top of the heap—there’s always competition.
Не стоит слишком расслабляться, будучи **на вершине** — конкуренты всегда есть.
Everyone wants to be the top of the heap, but it takes sacrifice to get there.
Все хотят быть **на вершине**, но для этого нужно жертвовать.