"the top of the heap" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa ser o melhor ou o mais bem-sucedido num grupo, organização ou área; refere-se a ocupar a posição ou estatuto mais elevado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e idiomática, usada em negócios, desporto ou qualquer situação competitiva. Pode ser usada com admiração ou crítica. Equivalente a 'o melhor' ou 'número um'.
Examples
After years of hard work, she reached the top of the heap at her company.
Depois de anos de esforço, ela chegou ao **topo** da empresa.
He always wanted to be the top of the heap in his class.
Ele sempre quis ser **o melhor** da turma.
Few people stay at the top of the heap for long.
Poucas pessoas permanecem **no topo** durante muito tempo.
With his new album, she's at the top of the heap in the music industry right now.
Com o novo álbum, ela está **no topo** da indústria musical neste momento.
Don’t get too comfortable at the top of the heap—there’s always competition.
Não te acomodes **no topo** — há sempre concorrência.
Everyone wants to be the top of the heap, but it takes sacrifice to get there.
Toda a gente quer ser **o melhor**, mas para lá chegar é preciso sacrifício.