"the more the merrier" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão é usada para dizer que uma atividade ou evento é mais divertido ou melhor com mais pessoas presentes.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e amigável. Normalmente usada quando se convida mais pessoas para uma atividade ou evento de grupo, indicando que todos são bem-vindos e mais pessoas trazem mais alegria.
Examples
You can bring your friends—the more the merrier!
Podes trazer os teus amigos—**quanto mais, melhor**!
If you want to join our game, the more the merrier.
Se te quiseres juntar ao nosso jogo, **quanto mais, melhor**.
We always say, the more the merrier at our family dinners.
Dizemos sempre, **quanto mais, melhor** nos nossos jantares de família.
"Do you mind if I bring my cousin too?" — "Of course not, the more the merrier!"
"Posso trazer o meu primo também?" — "Claro que sim, **quanto mais, melhor**!"
When it comes to celebrations, I always say the more the merrier.
Quando é festa, digo sempre **quanto mais, melhor**.
They're inviting everyone from work—the more the merrier, right?
Estão a convidar toda a gente do trabalho—**quanto mais, melhor**, certo?