"the hell out of" in Portuguese (PT)
Definition
Uma expressão informal e enfática para dizer 'muito', 'com força' ou 'intensamente'. Usada para dar muita ênfase, típica em frases como 'assustou-me imenso'.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Bastante informal e pode soar rude. Só usar em conversas descontraídas. Geralmente vem depois de verbos ('scare', 'beat', 'enjoy') para expressar intensidade.
Examples
That movie scared the hell out of me.
Esse filme assustou-me **imenso**.
He enjoyed the hell out of that meal.
Ele apreciou aquele prato **à grande**.
They beat the hell out of the old drums.
Bateram **imenso** nos tambores velhos.
She yelled the hell out of my name across the street.
Gritou o meu nome **à grande** do outro lado da rua.
I worked the hell out of those problems last night.
Trabalhei **imenso** nesses problemas ontem à noite.
You need to relax—you’re stressing the hell out of yourself.
Precisas de relaxar—andas a stressar-te **à grande**.