"the hell out of" in Chinese (Simplified)

• 狠狠地
• 非常
• 极其

Definition

一种非正式且强调的表达方式，表示'很多'、'非常强烈'或'极其'。常用于表达强烈感受，比如'把我吓得不轻'。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

非常口语、带强烈语气，有时略显粗俗。只适用于非正式场合。常跟在动词后出现，用于强调动作的程度。

Examples

That movie scared the hell out of me.

那部电影把我**吓得不轻**。

He enjoyed the hell out of that meal.

他**非常**喜欢那顿饭。

They beat the hell out of the old drums.

他们把旧鼓**敲得很响**。

She yelled the hell out of my name across the street.

她在街对面**大声喊**了我的名字。

I worked the hell out of those problems last night.

昨晚我把那些难题**认真解决了一遍**。

You need to relax—you’re stressing the hell out of yourself.

你需要放松——你让自己**太紧张了**。