"tell tales" in Chinese (Traditional)

• 打小報告
• 告狀

Definition

向權威舉報某人的不當行為，通常是為了讓對方受罰。這個說法多用於小孩，有時也可指成年人。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

口語、帶貶義，常指打小報告的人。多見於兒童之間：“不要打小報告。” 有時也指編造事情去舉報。

Examples

You shouldn't tell tales about your classmates.

你不應該**打小報告**你的同學。

Children often tell tales to get others in trouble.

小孩們經常**打小報告**讓別人倒楣。

My mom told me not to tell tales on my sister.

我媽告訴我不要**打我妹妹的小報告**。

Why do you always have to tell tales instead of sorting things out yourself?

你為什麼總要**打小報告**，不自己解決？

He got unpopular at work because he liked to tell tales to the boss.

他因為老愛**向老闆打小報告**，工作上變得沒人緣。

I’m not going to tell tales—just don’t do it again, okay?

我不會**打小報告**，你不要再這樣就好。