"tear from" in Portuguese (BR)
Definition
Remover algo de um lugar ou de uma pessoa de forma rápida ou com força. Também pode significar separar alguém emocionalmente de algo ou alguém.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"Tear from" é usado frequentemente em contextos emocionais ou dramáticos, não apenas para ações físicas. Frases comuns: "tear someone from their family". É mais formal ou literário, menos do dia a dia.
Examples
He tried to tear the letter from my hands.
Ele tentou **arrancar a carta das** minhas mãos.
They had to tear him from the burning car.
Eles tiveram que **arrancá-lo do** carro em chamas.
The picture was torn from the magazine.
A foto foi **arrancada da** revista.
She felt like she was being torn from everything she loved.
Ela sentiu que estava sendo **arrancada de** tudo o que amava.
I couldn’t tear myself from the party—it was too much fun!
Não consegui **me separar da** festa—estava divertida demais!
Work seemed to tear him from his true passion.
O trabalho parecia **afastá-lo de** sua verdadeira paixão.