"take your eyes off" in Korean

눈을 떼다

Definition

무엇인가나 누군가를 잠깐이라도 바라보는 것을 멈추는 것.

'눈을 떼다'는 직역과 비유 모두 사용 가능하다. '눈을 뗄 수 없다'라고 하면 아주 매력적임을 의미한다. 사람, 사물 모두에 자연스럽게 쓸 수 있다.

Don't take your eyes off the road while driving.

운전할 때는 도로에서 **눈을 떼지** 마세요.

The baby is so quiet, you can't take your eyes off her.

아기가 너무 조용해서 **눈을 뗄 수가 없어요**.

Please don't take your eyes off your bag at the airport.

공항에서 가방에서 **눈을 떼지 마세요**.

I just can't take my eyes off this beautiful painting.

이 아름다운 그림에서 **눈을 뗄 수가 없어요**.

He was acting strange, so I didn't take my eyes off him all night.

그가 이상하게 행동해서 나는 밤새 그에게서 **눈을 떼지 않았다**.

With kids around, you can't afford to take your eyes off them for a second.

아이들이 있으면 잠시라도 **눈을 뗄 수 없다**.