"take your eyes off" in Portuguese (PT)
Definition
Deixar de olhar para algo ou alguém, mesmo que por um momento.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizado de forma literal ou figurada; aparece muito com 'can't' ('não consigo tirar os olhos de...') para indicar algo fascinante. Pode referir-se a pessoas ou objetos; é natural e coloquial.
Examples
Don't take your eyes off the road while driving.
Não **tires os olhos** da estrada enquanto conduzes.
The baby is so quiet, you can't take your eyes off her.
O bebé está tão calmo que não consegues **tirar os olhos dele**.
Please don't take your eyes off your bag at the airport.
Por favor, não **tires os olhos** do teu saco no aeroporto.
I just can't take my eyes off this beautiful painting.
Simplesmente não consigo **tirar os olhos** deste quadro lindo.
He was acting strange, so I didn't take my eyes off him all night.
Ele estava estranho, por isso não **tirei os olhos dele** a noite toda.
With kids around, you can't afford to take your eyes off them for a second.
Com crianças por perto, não podes **desviar o olhar** nem por um segundo.