"take to the grave" in Spanish
Definition
Nunca revelar un secreto o información a nadie, manteniéndolo oculto toda la vida.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática, un poco dramática, para enfatizar que se guardará un secreto para siempre. Suele usarse con 'un secreto que me llevaré a la tumba.' No se usa para secretos pequeños, sino para información importante o delicada.
Examples
He promised to take it to the grave.
Él prometió **llevarlo a la tumba**.
Some people take their secrets to the grave.
Algunas personas **se llevan sus secretos a la tumba**.
She said she would take the truth to the grave.
Ella dijo que **llevaría la verdad a la tumba**.
If you tell me, is it something I should take to the grave?
Si me lo cuentas, ¿es algo que debería **llevarme a la tumba**?
There are things I’ll just take to the grave—don’t bother asking.
Hay cosas que simplemente **me llevaré a la tumba**—no preguntes más.
He joked, but I think there’s something he’ll really take to the grave.
Bromeó, pero creo que hay algo que de verdad **se llevará a la tumba**.