"take to the grave" in Portuguese (PT)
Definition
Nunca revelar um segredo ou informação a ninguém, guardando-o para sempre.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática um pouco dramática, usada para acentuar que algo nunca será revelado. Usa-se para assuntos sérios, frequentemente como 'um segredo que levo para o túmulo.'
Examples
He promised to take it to the grave.
Ele prometeu **levar isto para o túmulo**.
Some people take their secrets to the grave.
Algumas pessoas **levam os seus segredos para o túmulo**.
She said she would take the truth to the grave.
Ela disse que **levaria a verdade para o túmulo**.
If you tell me, is it something I should take to the grave?
Se me contares, é algo que devo **levar para o túmulo**?
There are things I’ll just take to the grave—don’t bother asking.
Há coisas que simplesmente **levo para o túmulo**—nem adianta perguntar.
He joked, but I think there’s something he’ll really take to the grave.
Ele brincou, mas acho que há algo que ele realmente **leva para o túmulo**.