"take the wind out of your sails" in Urdu

حوصلہ پست کرناجوش ٹھنڈا کرنا

Definition

جب کسی کا اعتماد یا جوش و جذبہ اچانک کم ہو جائے، خاص طور پر جب وہ پرامید ہو۔

یہ ایک بول چال، غیر رسمی محاورہ ہے۔ اکثر تب استعمال ہوتا ہے جب کسی کو تنقید یا بری خبر ملنے پر اس کا جوش کم ہو جائے۔

Her teacher's harsh comment really took the wind out of her sails.

اُس کے اُستاد کی سخت بات نے واقعی اُس کا **حوصلہ پست کر دیا**۔

Losing the game took the wind out of their sails.

میچ ہارنے سے ان کا **جوش ٹھنڈا ہو گیا**۔

Getting rejected from the university took the wind out of his sails.

یونیورسٹی سے انکار پر اُس کا **حوصلہ پست ہو گیا**۔

I was so excited to present my idea, but my boss took the wind out of my sails with her criticism.

میں اپنے خیال پیش کرنے کو لے کر بہت پُرجوش تھا، لیکن باس کی تنقید نے میرا **حوصلہ پست کر دیا**۔

The unexpected delay really took the wind out of our sails after such a strong start.

ایسے زبردست آغاز کے بعد اچانک تاخیر نے ہمارا **جوش ٹھنڈا کر دیا**۔

Sorry to take the wind out of your sails, but we can't afford that vacation right now.

معاف کرنا، تمہارا **حوصلہ پست کرنا** مقصود نہیں، مگر ابھی ہم وہ چھٹیاں افورڈ نہیں کر سکتے۔