"take a fancy to" in Portuguese (BR)
Definition
Passar a gostar de alguém ou algo de repente, geralmente de forma espontânea e sem grande razão.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática, informal, geralmente usada quando se começa a gostar espontaneamente de alguém ou algo. Não é tão forte quanto 'se apaixonar'. Bastante usada para objetos também.
Examples
She took a fancy to the puppy at the shelter.
Ela **gostou** do filhote no abrigo.
He took a fancy to that old blue chair.
Ele **pegou simpatia por** aquela velha cadeira azul.
The boy took a fancy to playing chess with his grandfather.
O menino **passou a gostar de** jogar xadrez com o avô.
I took a fancy to Italian food after my trip to Rome.
Depois da minha viagem a Roma, **passei a gostar de** comida italiana.
Have you ever taken a fancy to something you didn't expect to like?
Você já **pegou simpatia por** algo que não esperava gostar?
She just took a fancy to that hat and wouldn’t leave the store without it.
Ela simplesmente **gostou** daquele chapéu e não quis sair da loja sem ele.