"take a fancy to" in Chinese (Simplified)

• 突然喜欢上
• 对...产生好感

Definition

突然对某人或某事产生好感，通常是很自然、没经过深思的喜欢。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

属于口语表达，常用于英式英语，形容突然喜欢上某人、动物或物品，一般不如“爱上”那么强烈。也可以形容对事物的兴趣突然提升。

Examples

She took a fancy to the puppy at the shelter.

她**突然喜欢上了**收容所的小狗。

He took a fancy to that old blue chair.

他**突然喜欢上了**那把旧蓝椅子。

The boy took a fancy to playing chess with his grandfather.

男孩**突然喜欢上了**和爷爷下棋。

I took a fancy to Italian food after my trip to Rome.

去罗马旅行后，**我突然喜欢上了**意大利菜。

Have you ever taken a fancy to something you didn't expect to like?

你有没有**突然喜欢上**原本没想到会喜欢的东西？

She just took a fancy to that hat and wouldn’t leave the store without it.

她就是**突然喜欢上了**那顶帽子，结果坚持不肯离开店里。