"sweep over" in Japanese

• 押し寄せる
• 広がる

Definition

何かの上を勢いよく広がる、または感情などが急に強く押し寄せること。

Usage Notes (Japanese)

強い感情や自然現象を表現する際によく使われ、やや文学的・公式的な響きがあります。日常会話では少なめです。

Examples

A feeling of happiness swept over me when I saw my friends.

友達を見て、幸せな気持ちが**押し寄せた**。

Dark clouds swept over the city before the storm.

嵐の前に暗い雲が街を**覆った**。

A wave of fear swept over the crowd.

恐怖の波が群衆を**襲った**。

A sudden calm swept over me just before I went on stage.

ステージに上がる直前に突然の落ち着きが**押し寄せた**。

Excitement swept over the stadium as the team scored the winning goal.

チームが決勝ゴールを決めたとき、スタジアム中に興奮が**押し寄せた**。

A look of surprise swept over her face when she heard the news.

彼女がニュースを聞いたとき、驚きが顔に**広がった**。