"sweep over" in Portuguese (BR)
Definition
Mover-se rapidamente e com força sobre algo, ou afetar alguém de repente e intensamente, especialmente em relação a emoções ou sentimentos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito usado para emoções intensas (ex: 'um medo me percorreu') ou fenômenos naturais (vento, luz). É mais comum em contextos literários ou descritivos do que no dia a dia.
Examples
A feeling of happiness swept over me when I saw my friends.
Uma sensação de felicidade **tomou conta de mim** quando vi meus amigos.
Dark clouds swept over the city before the storm.
Nuvens escuras **percorreram** a cidade antes da tempestade.
A wave of fear swept over the crowd.
Uma onda de medo **tomou conta** da multidão.
A sudden calm swept over me just before I went on stage.
Uma calma repentina **tomou conta de mim** pouco antes de eu subir ao palco.
Excitement swept over the stadium as the team scored the winning goal.
A empolgação **tomou conta** do estádio quando o time marcou o gol da vitória.
A look of surprise swept over her face when she heard the news.
Uma expressão de surpresa **passou pelo** rosto dela ao ouvir a notícia.