"surging" in Arabic

• متصاعد
• يرتفع بسرعة

Definition

تزايد فجائي وقوي، غالباً يُستخدم لوصف الجماهير أو الأمواج أو المشاعر أو الأسعار التي ترتفع بسرعة.

Usage Notes (Arabic)

غالباً تسبق أسماء مثل 'demand'، 'crowd'، 'prices' أو 'energy'. شائعة في الأخبار والاقتصاد والطقس. لا تُستخدم للنمو التدريجي — 'surging' تعني دائمًا زيادة مفاجئة وقوية. قد تُستخدم بشكل حرفي (الأمواج) أو مجازي (المشاعر، الأسواق).

Examples

The surging water flooded the streets.

المياه **المتزايدة** غمرت الشوارع.

A surging crowd rushed into the stadium.

الجمهور **المتصاعد** اندفع إلى الملعب.

The company is seeing surging profits this year.

الشركة تشهد **أرباحاً متصاعدة** هذا العام.

With cases surging, the hospital staff worked overtime.

مع **تزايد** الحالات، عمل طاقم المستشفى ساعات إضافية.

Prices are surging because of the new taxes.

الأسعار **ترتفع بسرعة** بسبب الضرائب الجديدة.

He tried to stay calm despite his surging emotions.

حاول أن يبقى هادئاً رغم مشاعره **المتصاعدة**.