"stick your foot in it" in Spanish
Definition
Decir accidentalmente algo vergonzoso, grosero o inapropiado, especialmente en situaciones sociales.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, equivalente a 'meter la pata'. Se usa cuando alguien comete un error social con sus palabras. No describe errores físicos.
Examples
I really stuck my foot in it when I asked Anna about her job. She just lost it.
De verdad **metí la pata** cuando le pregunté a Anna sobre su trabajo. Acababa de perderlo.
Be careful not to stick your foot in it at the party tonight.
Ten cuidado de no **meter la pata** en la fiesta esta noche.
John stuck his foot in it by mentioning Sarah's ex-boyfriend.
John **metió la pata** al mencionar al exnovio de Sarah.
Classic me, always sticking my foot in it without even realizing.
Típico de mí, siempre **meto la pata** sin darme cuenta.
I didn't mean to stick my foot in it, I just didn't know it was a secret.
No quise **meter la pata**, solo no sabía que era un secreto.
Whenever I try to help, I somehow stick my foot in it and make things worse.
Siempre que intento ayudar, de alguna manera **meto la pata** y las cosas empeoran.