"stars in your eyes" in Japanese

• 目がキラキラしている
• 夢見がち

Definition

「目がキラキラしている」とは、とても希望にあふれたり、現実離れした夢を見たりしている様子を表します。

Usage Notes (Japanese)

この表現は比喩的で口語的です。恋愛や有名になりたい気持ちなど、現実をあまり見ていない理想主義的な人に使います。

Examples

She had stars in her eyes when she talked about moving to Paris.

パリへの引っ越しを話すとき、彼女の目は本当に**キラキラしていた**。

You could see the stars in his eyes during his first concert.

彼の初コンサートでは、彼の**目がキラキラしている**のが見えた。

Don't go into this job with stars in your eyes.

この仕事に**目がキラキラしている**状態で入らない方がいい。

He always gets stars in his eyes talking about becoming a movie star.

映画スターになる話をするとき、彼はいつも**目がキラキラしている**。

Be careful not to have stars in your eyes about this relationship.

この恋愛で**目がキラキラしている**状態にならないように気を付けて。

When she met her idol, she had serious stars in her eyes.

憧れの人に会ったとき、彼女の**目は本当にキラキラしていた**。