"spring to attention" in Chinese (Traditional)

• 立刻立正
• 立刻警覺

Definition

突然立正並保持警覺，特別是在接到指令或受到驚嚇時。常用於軍隊，也可以形容隨時準備應對突發情況。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於軍事場合，指接到命令後瞬間立正。也可以比喻快速反應。不要誤解為單純“站起來”或“集中注意”。

Examples

The soldiers spring to attention when the officer enters.

軍官進來時，士兵們**立刻立正**。

Whenever she hears her name, she springs to attention.

每當她聽到自己的名字時，她都會**立刻警覺**。

When Dad calls, the dog springs to attention.

爸爸一叫，狗就會**立刻警覺**。

I sprang to attention when I heard something crash in the kitchen.

我聽到廚房東西摔碎時，**立刻警覺起來**。

The class sprang to attention when the principal walked in.

校長走進來時，班上的同學們**立刻坐正**。

"Attention!" barked the sergeant, and everyone sprang to attention immediately.

“立正！”軍士大喊，大家**立刻立正**。